Marie Antoinette - Sagde hun det?

Let them eat cake!

I anledningen af Marie Antoinettes fødselsdag (2. november 1755)

 vil jeg afsløre sandheden om en af historiens mest berømte og arrogante citater. 

Det oprindelige citat på fransk lød: "Qu’ils mangent de la brioche"

som betyder "Lad dem spise brioche". 

En brioche er en slags fransk smørbolle/brød. 

Det er på en måde en kage, og så alligevel ikke helt.

Den første person til at sætte den specifikke sætning "Qu'ils mangent de la Brioche" på tryk Har muligvis været den franske filosof Jean-Jacques Rousseau. I bog VI af Rousseaus tilståelser (skrevet omkring 1767) skriver han om en han kalder "den store prinsesse". 
 Marie Antoinette var en prinsesse på det tidspunkt, men var dog ikke særligt stor eller kendt endnu så det er usandsynligt, at hun var den prinsesse Rousseau refererede til. 

Mange af revolutionisterne under den franske revolution, var meget inspirerede af Rosseaus tankegang, og har sandsynligvis mistolket hans ord. 

Folk spredte dette rygte fordi, at de var trætte af monarkiet, og syntes det lød sandt. 
Marie Antoinette og Louis XVI var ikke de mest kompetente ledere, og havde ganske enkelt ikke meget forstand på livet uden for slottet. De levede meget ekstravagant, blandt andet med fester og kager, hvilket har ført frem til at dronningen efter sigende skulle have sagt at de bare kunne gøre det samme, i stedet for at brokke sig. 

Der er ikke nogle konkrete beviser på at hun kunne have sagt disse ord,
men rygtet er måske inspireret af et andet citat fra meget længere tilbage.


En bog kaldet Bogen af Jin, fra det syvende århundrede, skrevet om Jin-dynastiet, rapporterer, at når kejser Hui (259 – 307) af vestlige Jin fik at vide, at hans folk var sultne, fordi der ikke var nogen ris, sagde han, "Hvorfor spiser de ikke bare kød?.

Det er svært at sige om disse to citater er forbundne og ikke mindst sande, men jeg tror på at der er pyntet lidt på begge historier.